Teensy Weensy Spider – Bilingual

Once upon a time, there was a teensy weensy spider whose greatest goal in life was to climb up the big, huge drain pipe at the side of the house where he lived.

However, Teensy Weensy Spider had one problem—he would crawl halfway up the pipe and then some water would dribble down and wash him all the way back to the bottom.

Poor Teensy Weensy Spider didn’t know what to do; he was very frustrated. Finally, he decided to pay a visit to Great-grandfather Spider and ask his advice.

“Great-grandfather Spider, I don’t know how I will ever get up the drain pipe at the side of the house,” squeaked Teensy Weensy Spider.

***

Il était une fois une araignée riquiqui qui avait comme grand objectif dans la vie de monter le gros tuyau de drainage gigantesque qui était situé sur le côté de la maison où il habitait.

Toutefois, Riquiqui l’araignée avait un problème — celui de grimper à mi-hauteur du tuyau et ensuite se faire repousser jusqu’au fin fond par l’eau qui dégoulinait dans le tuyau.

Pauvre Riquiqui l’araignée, il ne savait vraiment pas quoi faire; il était véritablement frustré. Enfin, il décida d’aller rendre visite à son arrière-grand-père-araignée pour lui demander des conseils.

« Arrière-grand-père-araignée, je ne sais pas comment je ne pourrai jamais monter le tuyau de drainage qui est situé sur le côté de la maison, » prononça Riquiqui l’araignée d’une petite voix aiguë.